How to handle backtick escapes in Coda API rich valueFormat text data

I have a bit of logic around this in my Advanced Doc Connections (aka Cross-doc Plus) pack. Happy to share privately if you aren’t building a competing pack.