If I understand your question correctly, then try this:
Create a column in [jobs] table called [client email]. In that column type: [client id].[email address]. This looks up the client based on the [client id] value in the row and then using dot notation, it accesses columns in the [clients] table, in this case the email column.