Unintuitive Folders UI - Joining folders in Workspaces

When a new user joins, seeing what folders exist in the workspace that haven’t been joined isn’t terribly obvious how to do, and clicking the ‘Folders’ rectangle isn’t intuitive. Being able to clearly and intuitively understand how you to find “unjoined” folders would be nice.