Connecting Lookup Tables via Join Row?

Click on that same menu I showed a screenshot of and edit the layout. There should be a toggle to show a table view of that column.