Ah yes, you’ve stumbled across an area where spreadsheets are a bit more intuitive than Coda’s database table model. (Mainly because Coda is designed for flexibility, letting you create different views of a table in which some of the rows are filtered out, reordered, etc).
What you’re looking for is definitely doable, just takes a bit more legwork.