I answered @ABp 's questions on this yesterday coincidentally: Connecting Lookup Tables via Join Row?
Note the use of a Button column to bypass the Detail View restriction (a bit).
As said before though:
- These reverse lookups tend to be costly, so given performance considerations probably not the way forward.
- It’s still not a true bi-directional editable relationship.