Hey @Jeremy_Corman,
It is actually possible with hidden formulas. Just be aware that hidden formulas are, well, hidden for a reason, and may stop working at any moment or break your doc.
_Deref_Object(_Merge(thisRow.[Image upload]), "publicUrl")
Ah, RWJ, blast from the past!