Adding sub group adds it to all groups in a table

I’d like to be able to add a sub group (child) to just one group (parent). Problem is, if I right-click a sub group and add one it gets added to all groups (parents).
Demo of “issue”
I did find a “workaround”, but I’m not sure I should have to do it this way.