Please see the attached screenshots for explanation (it happens in both desktop web and iOS)
Thanks for reaching out to let us know about this issue. This sounds like it might be related to a known bug the Coda team has identified. That said, we have formally tracked your bug report and somebody from the Coda team will be following up as we have any updates on this issue. Thanks for hanging in there and reporting this!