For the community: There is a “hack” (?) where if you use a “Text” column instead of a “Lookup” column driven through a formula, then you can dynamically add rows to the target relationship through the Detailed View of a specific row.