Many to many lookups and keeping it all in sync question

Dear @Aaron_Westberg,

Rather sure that his post gives you the right direction: