Outline as a sidebar

lots of my docs contains large tables that hides the outline, making it unusable. I would like to re-surface @Ander’s requests here and here for a better outline UI (e.g. as a sidebar)
cc: @BenLee