Is this Coda being sad about a timeout on a specific response from the API? A single continuation taking too long? The whole sync table run? Something else?
I think that error is saying that the sync formula execution took too long. Try to reduce the amount of work taking place in a single formula execution, and use continuations to spread it out over more executions.
Ok like request a smaller page size from the API?