Allow freeform within a formula?

Some more thoughts on this here - feel free to add your implementation ideas as they may inform how Coda goes about adding something like this.