You can embed a Coda doc in a website as an iframe and it’ll work just fine. One issue that sometimes affects embedded docs is they often require more scrolling since they’re showing in a smaller window.
We did launch publishing for Coda docs that give a nice clean layout which might also be an option…