The one below suggests that if you’re on a business domain that you need a paid plan but I couldn’t find anything in the coda help so would need Codan to chime in here.
This post say you can invite the email to the Workspace to get around the issue:
You may want to get clarity from support on why this is happening. If you do please post it here. Good luck!