Cross-docking and lookups staying in sync

Can I use Cross-doc alongside a lookup in the same column, I guess I’m having trouble figuring out the formula if one. Something like (thisRow.Row.saidformat) [normal Cross-doc reference] but want to add a lookup to same column or adjacent column to cross reference table below but still keep it up to sync.
I will note the cross reference lookup table is not a part of the Cross-doc but a stand only static table on the desired Doc.

@Brantley_Thornton yes you can definitely include a reference to the CrossDoc column as you suggested, as an object in a larger formula.