Thanks for raising @Daniel_Stieber (and for the quick solve @tomavatars!). Definitely something we need to make clearer in the UI. You’ll also note that this works slightly differently for Lookup and Select List column formats:
Pinning is available for columns not tied to a validated list (as in a Text or Number formatted column). In Lookup / Select List cases it shows up as above.
Hope that helps.