The pop-out formula editor is not rendering correctly. This problem is recurring across separate Chrome environments so it’s not an issue of resources not fully loading.
As you can see below, the top portion of the editor doesn’t display enough space. This issue began appearing for me some time in the last ~10-20 minutes. Things were working fine prior to that.