We definitely need a feature like this. Document generation is really important in any business (Generating invoices for example…). For now, you could do this for mails, but not for docx/pdf.
This would likely fall in with print views as well. We don’t have a timeframe for when this will get some attention, but it is a common request and on our list of features we’d like to add, even if from a print to pdf perspective.