Hey Nathan! I saw you also shared H0 lite feedback in the suggestion box. Thank you for sharing there as well! Our team loves to hear how to improve Coda from the big to little details.
H0 lite is no longer an option, but you can always edit the text colors manually or with conditional formatting.