Another solution would be using dummy buttons (without any action when clicked) with labels set by formula.
You can also change column background to white to make it look slightly better.
This prevents opening “Edit formula” dialog when double-clicking the text field, but as a result the text is lighter.
P.S.
You can actually change the text color back to black using this trick, but I would really advise against that.