Ok - recreated a “next-gen Jira Project” without any proprietary info, and am running into the same issue:
Here is what the jira project looks like:
And if you go look at this coda in which it is imported, you’ll notice that none of the epic information propagates correctly.