Not really a solution, but you can now open a Coda doc in multiple tabs. You can extract one tab in a separate window and keep the button positioned in view there, and use another tab to actually fill in the template.
2 Likes