This thread got bumped for me by a like, so I’d like to link to a very recent topic with findings about how Coda image uploads work.
TL;DR: They are served through Imgix CDN. Optimized by default. Original images can be retrieved from codahosted.io/* — just replace domains codahosted.io ↔ codaio.imgix.net