Bring the same page nesting hierarchy instead of folders under workspace and make the editable surface the default option in coda even at the workspace folder level. Doing this will ensure easy and faster access to content.
Also the breadcrumb can be added at the top of each page for easy navigation