Small bug in pinyin entry for Chinese characters

This bug has risen from the dead.
It had been fixed for almost a year, but now it’s back with a vengeance, stubbornly insisting on rendering a latin first letter whenever you try to type in chinese using pinyin input.